Helen, Tor og Live transleser Tao Qians soge
Det var en gang
en fisker som levde i Wulingfjellene under Jindynastiet. En dag han rodde oppover
floden, glemte han hvor langt han var kommet. Plutselig dukket det opp en skog
av ferskentrær. Den strakk seg langs begge elvebreddene, som var fulle av
nedfalne kronblader. Fiskeren ble forundret og fortsatte bortover for å finne
ut hva som fantes i enden av skogen.
Trærne tok slutt
ved elvens kilde. Der støtte han på et fjell med en smal åpning, som det så ut til
å komme lys ut ifra. Han forlot båten og smøg seg inn i åpningen. Til å begynne
med var gangen svært trang, men plutselig utvidet den seg.
Der dukket det
opp et sletteland med vakre hus, fruktbare åkre, vakre dammer, morbærtrær og
bambuslunder. Menn og kvinner beveget seg omkring, noen arbeidet på åkrene. Alle
hadde på seg like klær og virket lykkelige.
Menneskene ble
overrasket over å se fiskeren og spurte hvor han kom fra. Da han svarte, ble han
varmt mottatt og bydd inn til bords. Folk fra andre landsbyer kom strømmende
til for å spørre ut den fremmede.
De fortalte ham
at deres forfedre hadde flyktet til dette avsidesliggende stedet fra kaoset
under Qindynastiet, og siden den tid hadde ingen verken reist til eller hatt kontakt
med omverdenen. Fiskeren spurte dem da: «Hvilket dynasti er det i dag?» Men folket
kjente ikke til Handynastiet, for ikke å snakke om Wei- eller Jindynastiet. Da
fiskeren i detalj fortalte om alt som hadde skjedd i verden, var de fulle av
medfølelse.
En etter en
inviterte alle familiene ham inn til middag. Etter flere dager takket han
farvel. Da bad folket ham: «Ikke fortell noen om landet vårt!»
Fiskeren dro,
fant båten sin og tok samme vei som han kom. Hele tilbakeveien merket han opp.
Han reiste til
hovedstaden og fortalte herskeren hva han hadde opplevd. Herskeren sendte ut en
undersått sammen med fiskeren for å finne stedet. De forsøkte å følge merkene,
men gikk seg vill og fant aldri veien.
Senere hørte Liu
Zhiji, en adelsmann fra Nanyang, denne fortellingen og planla
begeistret å reise dit. Men han døde før han rakk å komme seg av sted.
Siden har ingen forsøkt
å finne stedet.
Jamfør:
Qu Yuans samtale med fiskeren
https://sophia-weisheit.blogspot.com/2021/12/qu-yuans-samtale-med-fiskeren.html
No comments:
Post a Comment